Ganti dua.
Sheesh, lebih banyak sampah?
Berhenti berlama-lama!
Oke, aku akan ganti dua juga.
Ini dia!
Katakan, kak, mau menggandakan taruhan?
Terserah kau saja.
Maaf, tapi aku punya full house.
Maaf, tapi aku punya royal straight flush.
Tidak mungkin! Aku kalah lagi !? Baiklah, kali ini pasti, aku akan...
Aku berhenti, aku berhenti. Aku bosan.
Ada apa, kak? Kau tidak melakukan apa pun kecuali menang untuk sementara waktu.
Apakah kau bosan karena hanya menang?
Ini tidak ada hubungannya dengan kartu. Masalahnya adalah ... Kolonel Mustang.
Kau tidak mau bertemu dengannya.
Tentu saja tidak!
Ternyata Batu Bertuah itu palsu,
dan kita belum menghasilkan hasil lain, setelah semua...
Hmm, itu mungkin benar...
Perhatikan saja saat aku memberikan laporanku. Ini Kolonel Mustang yang sedang kita bicarakan.
Hal sarkastik yang akan dia katakan padaku...
Membayangkannya saja membuat suasana hatiku tidak menyenangkan.
Manusia tidak bisa mendapatkan apa pun tanpa mengorbankan sesuatu dulu.
Untuk mendapatkan apa pun, sesuatu yang bernilai sama diperlukan.
Itulah alchemy Hukum pertukaran kesetaraan.
Pada saat itu, kami percaya itu untuk menjadi jalan dunia yang sebenarnya.
Apa kau yakin ini tidak apa-apa, Kak? Turun dari kereta di sepanjang jalan?
Kita baik-baik saja.
Kau tidak pernah tahu informasi mengarah kemana Bagaimanapun, Batu Bertuah mungkin ada di sekitar.
Selain itu, Aquroya adalah tempat wisata yang terkenal.
Tidak ada ruginya untuk melihat-lihat, bukan?
Rasanya seperti kita sedang bermain membolos dari sekolah, ya?
Siapa yang membolos-!?
Hah, apa ini !? Kakak, apa mungkin...?
Tunggu, kak!
Kau curang! Kau curang! Kakak, kau penipu!
Kejar dia! Jangan biarkan dia kabur!
Hari ini adalah hari kita menangkap Psiren!
Baiklah, itu cukup jauh. Kau tidak punya tempat untuk lari, Psiren!
Hei, tunggu!
Itu kota yang indah, benarkan kak?
Benarkah? Kota Air, Aquroya, adalah daerah wisata terkenal.
Ini jauh lebih baik daripada pergi ke Kota Timur yang berdebu,
dan harus melihat wajah sinis dari Kolonel itu.
Bagaimana bisa kau melakukan itu !?
Bagaimanapun, ini adalah Kota Air.
Apa yang kamu inginkan, ayah? Yow!
Kau ikut ke stasiun denganku.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Jadi, kau seorang State Alchemist?
Dan Fullmetal yang terkenal, pada saat itu.
Berapa kali kau akan membuatku mengatakannya?
Harus ada lebih banyak bukti daripada apa pun!
Jika itu hal yang nyata, itu dia. Bagaimana orang cebol sepertimu bisa menjadi-
Siapa yang kau sebut cebol begitu kecil sehingga kau secara naluriah ingin menginjaknya !?
Kakak, tidak ada yang mengatakan hal seperti itu.
Nah, nah, jangan terlalu bersemangat.
Saat ini, kita memiliki pencuri hantu tak dikenal di kota yang bernama Psiren, mengganggu kita.
Psiren?
Kita hanya memiliki satu hal yang dapat kau sebut petunjuk.
Dan itu adalah fakta bahwa Psiren menggunakan Alchemy.
Kau juga seorang Alchemist, kan?
Itu sebabnya aku pikir aku akan mendengarkan apa yang akan kau katakan.
Sialan pria itu! Dia terus mengulangi pertanyaan yang sama selama tiga jam penuh.
Apa yang dia gunakan untuk otak?
Tapi kak, apakah itu tidak mengganggumu? Maksudku, alchemist pencuri...
Yah, aku...
Kakak, kenapa?
P-perutku...
Ini keracunan makanan ringan.
Kau jangan makan terlalu banyak, kalau begitu.
Tinggalkan aku sendiri.
Sebaiknya kau diberi suntikan. Clara!
- Suntikan...?
- Ya?
Iya, suntikan.
Tidak mau!! Aku benci suntikan!!
Aku baik-baik saja! Aku sudah lebih baik!
Kakak! Jangan membuat keributan!
Kau bukan anak kecil! Sini, lepaskan mantelmu!
Hentikan, Al! Apakah kau sedang berusaha menjual kakakmu di sini!?
Kau akan membuatku marah, kak!
Aah! Aku benci suntikan!
Nah! Suntikanmu sudah selesai. Tidak sakit, kan?
Aku-aku bahkan tidak menyadarinya ...
Itu pekerjaan yang sangat cepat ...
Jadi, dengarkan...
A-apa?
Kau harus segera tumbuh.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Itu perawat yang cantik, ya?
Tanpa diduga aku mendapati diriku terpesona padanya.
Selera apa yang kau miliki?
Apa bagusnya wanita seperti itu?
Ini tidak akan berhasil, Bu. Kau telah meninggalkan begitu banyak di sini.
Maaf,
tapi aku tidak bisa menurunkannya. but I just can't get them down.
Aku tidak dapat membantumu di sana. Yah...
...bagaimana kalau aku mengupas sepotong buah yang lain untukmu?
Apakah kau baik-baik saja dengan itu?
Ini bukan masalah.
Itu terlihat berbahaya. Aku akan melakukannya. Biarkan aku, kak.
Aku baik-baik saja. Mundur!
Ini...
Kalian berdua makan.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada. Tetap saja,
Clara tidak hanya cantik, dia baik juga.
Dia agak mirip ibu.
Jangan konyol! Mereka benar-benar berbeda!
Maaf.
Tidak apa-apa, Bu. Jangan khawatir tentang itu.
Ini...
Kalian berdua alchemist?
Elric! Tuan Elric!
Apa sekarang, pak tua!? Aku bukan pencuri!
Aku tahu, aku tahu.
Sebenarnya, aku punya permintaan.
Kami salut dengan State Alchemist, Edward Elric-sensei!
Astaga.
Apa yang kau lakukan, Pak tua?
Tidak, tidak, tidak, aku minta maaf tentang sebelumnya.
Seperti yang kau katakan, Sensei, aku bertanya tentang Komandan Mustang, dari Pusat Komando Timur.
Ketika aku melakukannya, ternyata kau benar-benar seorang State Alchemist, Sensei!
Ya ampun, aku benar-benar meremehkanmu!
Bukankah itu yang aku katakan?
S-sungguh.
Ketika itu terjadi, aku punya permintaan sensei
Satu porsi lagi.
Sebanyak yang kau suka.
Dengan Sensei di pihak kita, kita dapat yakin.
Hari ini adalah hari terakhir bagi Psiren.
Baiklah, saya akan mencobanya. Meski begitu, itu banyak sekali orang.
Ya. Aku tidak tahu apa yang dipikirkan Psiren,
mengirim pemberitahuan sebelumnya ke surat kabar di seluruh negeri untuk pencurian mendatang.
Wartawan surat kabar, penonton, bahkan kelompok Psiren muncul sebagai hasilnya.
Orang yang cukup populer, ya?
Nah, popularitas itu berakhir malam ini.
Kami akan menyerahkannya di tanganmu, Sensei.
Nah, aku akan pergi periksa situasi keamanan.
Kau tahu, kak, aku terkejut kau mengambil pekerjaan ini.
Aku tertarik ...
...dengan pencuri alchemist ini.
Oh, tidak!
Tahan!
Apa?
Tahan!
Ada banyak cara untuk menggunakan Alchemy. Tapi aku tidak akan mengizinkan kau menggunakannya untuk mencuri!
Selain itu, berkat kau, Aku diperlakukan seperti pencuri juga!
Sekarang minta maaf, untuk semua yang Anda layak! Now apologize, for all you're worth!
Aku menangkapmu!
K-kamu perempuan!?
Sayang sekali aku tidak bisa menunjukkan wajahku padamu.
Aku sangat tampan.
Sialan, apa yang kau lakukan!?
Anak-anak seharusnya sudah di tempat tidur sekarang, cebol.
Siapa yang kau panggil ultra-hyper-cebol!?
Al... Al!
Kemana dia pergi, ya ampun!
Kau...!
Ini kejutan.
Siapa sangka perawat yang baik hati, sebenarnya pencuri hantu Psiren?
A-apa yang kau bicarakan?
Aku datang ke sini hanya untuk mendapatkan obat.
Ya, obat yang kau transmutasikan melalui Alchemy.
Kau pembohong!
Aku tidak melihat bagaimana aku menjadi pembohong.
Aku luar biasa cantik , bukan? Persis seperti yang aku katakan..
Bukan itu masalahnya di sini!
Kakak!
Kakak, berita buruk...
Apakah ada masalah?
Menurutmu apa masalahnya!? Dia adalah Psiren!
Lihat!
Lingkaran transmutasi di dadanya lebih dari bukti apapun!
Banyak yang bisa terjadi dalam hidup seseorang. Kalian anak-anak mungkin tidak akan mengerti.
Apa!?
Aku mengerti.
Akudengar sebelumnya kalau rumah sakit akan dihancurkan.
Clara, kau tidak punya pilihan selain menjadi pencuri untuk menyelamatkan rumah sakit, kan?
Itu dia, benar Clara?
I-itu benar.
Aku tidak ingin menjadi pencuri.
Tetapi untuk menyelamatkan pasien di sini, aku tidak punya pilihan.
Aku tahu itu. Orang yang baik ...!
Sensei! Sensei! Ada pemberitahuan lain dari Psiren!
Apakah ada masalah, Sensei?
Sepertinya ada sedikit keamanan di sekitar saat ini.
Ya. Pemilik rumah ini adalah pria yang sangat berhati-hati, kau tahu...
Ada jebakan kecil yang dipasang di dalam rumah.
Jebakan?
Lihat saja, dan kau akan mengerti. Kali ini, Psiren pasti tertangkap!
Tapi yang tak terduga selalu bisa terjadi. Jika ya, kami akan mengandalkanmu.
Apa yang kita lakukan, kak?
Oh, tidak! Sebuah perangkap?
Nak...
Mengapa kau membantuku?
Aku tidak terlalu membantumu. Ada kalanya kesalahan mungkin diperlukan.
Itu yang aku pikirkan.
Jika itu yang diperlukan untuk menyelamatkan rumah sakit...
Apa yang lucu!?
Hanya saja kau terdengar seperti orang dewasa.
Aku sudah dewasa!
Benar. Sebagai wanita dewasa, aku harus membayar hutangku kepadamu.
Apakah ada yang kau ingin aku lakukan untukmu?
Jawab saja satu hal.
Jika kau seorang Alchemist, kau pasti pernah mendengarnya tentang Batu Bertuah.
Jika kau memiliki informasi tentang itu, beri tahu aku.
Aku harus mendapatkan batu itu, tidak peduli apapun.
Maaf. Sepertinya aku tidak bisa membantumu.
Bagaimana kalau sebaliknya, jika kau mengetahui di mana batu itu, maka beri tahu aku dan aku akan mencurinya untukmu.
Hei!
Aku senang kau bisa menyelamatkan rumah sakit.
Tentu! Berkat kau.
Apa yang terjadi di sini? Jangan bilang dia menipu kita ...!
Itu tidak mungkin!
Clara akan menjadi orang terakhir yang melakukan sesuatu seperti itu. Pasti ada semacam kesalahan!
Satu-satunya kesalahan terjadi di dalam kepala itu milikmu! "Clara" telah merampok "kejernihan" kepalamu!
Itu mengerikan, kak, mengatakannya seperti itu!
Kau tidak harus berdebat. Itu bertentangan dengan kehendak Tuhan..
Clara...
Kau...?
Sayang sekali tentang rumah sakit.
Aku mencoba menyelamatkannya, tetapi aku tidak tepat waktu
Aku sangat kecewa pada diriku sendiri kalau aku...
...memutuskan untuk menjadi biarawati!
Clara...!
Aku hanya akan bertaruh.
Itu benar! Mereka yang percaya akan diselamatkan.
Dan masih ada yang lain yang aku bisa selamatkan. Misalnya, biara ini
Ini akan segera dihancurkan!
A-Aku tahu itu!
Kau benar! Kali ini, kau harus bertahan, tolong! Kami akan memberimu dukungan kami juga!
Kakak! Kabar buruk!
Apa itu!?
Mereka mengatakan kalau Psiren muncul lagi! Seluruh kota gempar!
Dia berhasil! Sekarang biara itu bisa diselamatkan!
Ada semacam kesalahan. Benarkan, kak?
Apa kau, idiot !? Berhentilah sudah menjadi seorang pria yang baik! Dia penipu!
Dia hanya menggoda kita, dan tertawa sendiri!
Jangan berkata seperti itu, kak!
Kalian tidak harus berkelahi. Hentikan, nak.
K-kenapa, kau! Siapa kau saat ini, dalam pakaian itu?
Aku tahu! Kau sudah menjadi guru sekolah, bukan?
Kau berjuang untuk sekolah yang akan segera dihancurkan!
Itu dia kan? Benar kan, Clara !?
Y-ya, ya. Bagus sekali.
Berhenti mempermainkan kami!
Apa kau ini? Apakah kau hanya seorang pencuri?
Penjahat biasa, yang menggunakan Alchemy untuk kepentingan egonya sendiri!?
Nah, itu pertanyaan yang bagus.
Kau sudah dewasa, bukan? Pikirkan itu sendiri.
Extra! Extra!
Pemberitahuan lain dari Psiren!
Kenapa kau sangat senang?
Psiren hanya penjahat biasa, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Kami berutang Psiren karena menyelamatkan kota Aquroya. Dia adalah bintang harapan kami, tahu kan!
Bintang harapan...?
Kota ini, Kota Air, Aquroya, tenggelam sedikit demi sedikit ke dalam air setiap tahun.
Dalam lima tahun lagi, seluruh kota akan tersapu ke dasar danau.
Karena itu, semua orang meninggalkan kota.
Itu membuat kami semua sangat kesepian. Setidaknya sampai Psiren muncul.
Namun berkat Psiren, kehidupan telah kembali ke kota. Wartawan dari seluruh negeri datang ke sini...
...dan ada lebih banyak turis, di sini berharap untuk melihat Psiren.
Sebelum menghilang le bawah air, dia telah membuat Aquroya mekar untuk terakhir kalinya.
Apa artinya itu, kak?
Mungkinkah Clara menjadi pencuri untuk menyelamatkan kota?
Mungkin. Satu hal yang bisa aku katakan dengan pasti, adalah kalau dia menipuku - Sang Fullmetal Alchemist.
Setidaknya dia akan membayar pelanggaran itu.
Aku pikir kau akan datang, Nak.
Cukup fantastis, bukan? Kencan di sini, di atas air.
Diam, kau bajingan.
Ya ampun, hal yang sama bisa dikatakan tentangmu, bukan? Kau ingin Batu Bertuah, kan?
Keinginan untuk memiliki objek...
...sama di kita berdua.
Mungkin begitu.
Namun, ada sesuatu yang berbeda.
Untuk apa kita menggunakan Alchemy kita, dan beban yang kita tanggung masing-masing.
Ini dia, Nak.
Aku melakukannya...
Itu cukup tajam, Nak.
Aku yakin kau akan menjadi pria yang baik. Ketika itu terjadi, mari kita bertarung lagi.
Lain kali, sebagai pria dan wanita.
Clara...
Biarkan aku memberitahumu satu hal terakhir. Ini tentang Batu Bertuah.
Apa?
Pergi ke kota Xenotime dan lihatlah.
Aku pernah mendengar ada seseorang di sana meneliti Batu Bertuah.
Xenotime...
Apa, apakah kau masih marah?
Aku tidak punya pilihan, kau tahu. Bagaimanapun, dia adalah penjahat biasa.
Tidak, dia bukan! Dia bukan hanya penjahat biasa.
Kau mengatakan sendiri bahwa kadang-kadang, melakukan kesalahan itu perlu, bukan?
Clara adalah...
Clara adalah orang yang baik. Kau benar-benar berpikir begitu juga, kak!
Untuk itu...
...aku tidak yakin.
Katakan, ini sedikit hangat disini.
Bisakah aku menurunkan ritsleting di dadaku?
Fullmetal Alchemist!
Episode 11: "Bumi Kerikil, Part 1"
Aku yang lain... Kakak yang lain...
Dan sebuah batu merah yang mengikat kami berempat bersama.